nani wo suru wake jyanakute mo
konna ni itoshii jikan ga hora
ima koko ni nagareteiru yo
itazura ni warau shigusa mo
kuchiguse mo zenbu
kimi rashii to omou hodo suki ni natta
hazukashikute madamada iesou ni ha nai kedo...
kimi ga omou yori mo kitto,
kimi wo daiji ni omou kara
'mata ashita' de owaru kyou
zutto issho ni, iretara ii ne
yuugure ga utsushidashita
futatsu naranda kage wo mitsumenagara
sonna koto wo omottanda...
'anmari tokui jyanakute' to
utsumukinagara mo
kimi ha kureta boku ni dake ai no kokochi
honto no honto ha, kitto
kimi dake shika shiranai
sore demo boku ha kimi no subete wo
zutto shinjiru kara
moujiki ne meguriaete
futatsu me ni naru fuyu ga kuru kara
samugari na kimi ni boku ga
shiteagerareru koto ga aru to ii naa~
korogatteyuku kisetsu no naka ni
ima bokura ga mitsuketa mono ha...
heibon na 'atarimae' wo
zutto daiji ni dekitara ii ne
kimi ga ite boku ga ireru
ai mo kawarazu kyou mo aishiteru
'mata ashita' de owaru kyou
zutto issho ni iretara ii ne
yuugure ga utsushidashita
futatsu naranda kage wo mitsumenagara
sonna koto wo, omottan da...
A time is going by now
When no matter what we do
We're in love
You laugh mischievously
Your mannerisms and the things you say
The more I thought how like you they all were, the more I loved them
I'm still too shy to say it
But...
You mean more to me
Than I'm sure you think you do
Today ends with a "See ya!"
I wish we could stay together forever
That's how I felt
As I gazed at our two shadows together
Reflected by the sunset...
You hung your head
Saying "I'm not very good at this"
But you gave me my first feeling of love
You're surely the only one who knows
The truth of the truth
But I have total faith
In every bit of you
Soon our second
Winter will come
I know you get cold easily
I hope there's something I can do for you
What we've found now
Amid this rolling seasons is...
I hope I can always treasure
This ordinary "normalness"
You're here and I'm here
And today, too, I still love you
Today ends with a "See ya!"
I wish we could stay together forever
That's how I felt
As I gazed at our two shadows together
Reflected by the sunset...
Translation by Kiwi Musume
See You Tomorrow
Even if you're not gonna do anything with it
this time, so precious, see
it's going by right as we stand.
I've grown to love, your wicked smile,
your mannerisms, the way you talk
so much I forgive you them.
I'm too shy to say it to you yet but
I consider you more precious
than you could possibly know.
today ends with "see you tomorrow"
I wish I could be with you all the time
that's what I was thinking...
looking at our shadows next to one another
in the evening sun...
"I'm not very good at this"
you said casting your eyes downward. *1
the easy loving feeling you gave only to me.
in all truth, you're probably the only one who knows.
and still, I have complete faith in everything you do.
pretty soon, it'll be the second winter
since we met each other
I hope there's something I can do for you,
mr. "It's too cold". *2
what we found in the cycling seasons was...
I hope we never forget the importance
of the things we take for granted
There's you, plus me
today like always deep in love
today ends with "see you tomorrow"
I wish we could be together always
today ends with "see you tomorrow"
I wish I could be with you all the time
that's what I was thinking...
looking at our shadows next to one another
in the evening sun...
